Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5349

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir mi-a relatat, Abdullah ibn Wahb ne-a informat, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Eram cu Profetul ﷺ la Marr az-Zahran și culegeam fructe de Arak, iar Profetul ﷺ a zis:

«Alegeți-le pe cele negre dintre ele». Am spus atunci: «O, Mesager al lui Allah, parcă ai păscut oile!» El a răspuns: «Da, și oare a existat vreun profet care să nu le fi păscut?» Sau cuvinte asemănătoare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales fructe coapte și a povestit că profeții pășteau oi.

Explicarea termenilor dificili
Marr az-Zahran

O localitate din apropierea orașului Mecca.

Arak

Un copac ale cărui fructe sunt culese în această relatare.

Fructele negre

Fructele coapte și plăcute pe care Profetul ﷺ a recomandat să le culeagă.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că păstoritul oilor îi deprinde pe profeți cu răbdarea, grija și responsabilitatea. Remarca Profetului ﷺ arată modestie: nu și-a ascuns munca de odinioară și a vorbit despre ea cu simplitate. Relatarea arată și că leadershipul merge mână în mână cu atenția față de chestiunile practice și grija față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă alimentele și alte lucruri de zi cu zi și fii atent la calitate.
  2. Nu considera munca simplă ca fiind lipsită de valoare; ea poate forma răbdarea și grija față de ceilalți.
  3. Vorbește cu modestie despre experiența ta și apreciază oamenii care poartă responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.