Sahih Muslim, hadithul 5350
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi mi-a relatat, Yahya ibn Hassan ne-a informat, Sulaiman ibn Bilal ne-a informat, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha, că Profetul ﷺ a spus: „Ce bun condiment este oțetul!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăudat oțetul ca pe un condiment simplu și bun.
Un aliment consumat alături de pâine sau de o altă masă pentru a-i da gust.
Un ingredient cu gust acru, care poate fi folosit în mâncare.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe o laudă adusă oțetului ca un condiment simplu; ea nu obligă pe nimeni să îl consume și nici nu spune că este singurul condiment bun. Relatarea se înscrie în aprecierea islamică a recunoștinței pentru cele simple și a modestiei la masă.
- Apreciază condimentele și mesele simple, fără să tânjești mereu după mai mult lux.
- Arată recunoștință pentru ceea ce ai, în loc să disprețuiești mâncarea.
- Folosește oțet dacă îți place, dar nu considera consumul lui o obligație religioasă.
Această relatare sahih tratează același subiect și oferă un context suplimentar pentru lauda adusă oțetului.
Sahih Muslim · #5351 (Sahih)Această relatare redă aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere.
Sahih Muslim · #5352 (Sahih)Profetul ﷺ le cere celor din familia sa un condiment; acest lucru se potrivește cu o atitudine simplă și modestă față de mâncare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.