Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5355

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hajjaj ibn Abi Zainab: Mi-a relatat Abu Sufyan Talha ibn Nafi', care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Stăteam în casa mea când a trecut pe lângă mine Mesagerul lui Allah ﷺ. Mi-a făcut un semn, iar eu m-am ridicat și m-am dus la el. M-a luat de mână și am mers împreună până am ajuns la una dintre camerele soțiilor sale. El a intrat, apoi mi-a dat voie să intru și eu; între noi era un paravan. El a întrebat: «Este ceva de mâncare?» Ei au răspuns: «Da.» Au fost aduse trei pâinișoare și au fost puse pe o rogojină din frunze de palmier. Mesagerul lui Allah ﷺ a luat o pâinișoară și a pus-o în fața sa, apoi a luat alta și a pus-o în fața mea. Apoi a luat-o pe a treia, a rupt-o în două, punând jumătate în fața sa și jumătate în fața mea. După aceea a întrebat: «Mai este vreun condiment?» Ei au răspuns: «Nu, doar puțin oțet.» El a zis: «Aduceți-l, căci oțetul este un condiment excelent!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit pâine simplă și a lăudat oțetul ca acompaniament la masă.

Explicarea termenilor dificili
acompaniament

Ceva care se mănâncă împreună cu pâinea pentru a-i completa gustul.

coș pentru pâine

Un coș împletit din frunze de palmier în care a fost pusă pâinea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că simplitatea în alimentație este demnă de laudă și că trebuie să apreciem hrana disponibilă, nu să o disprețuim. Profetul ﷺ l-a primit cu ospitalitate pe Jabir împărțind pâinea cu el și a vorbit cu apreciere despre oțet. Cuvintele sale laudă oțetul ca acompaniament simplu; ele nu obligă pe nimeni să mănânce oțet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază hrana disponibilă și vorbește despre ea cu recunoștință.
  2. Împarte cu un oaspete ceea ce ai, chiar dacă masa este simplă.
  3. Nu disprețui mâncărurile simple; bucură-te cu recunoștință de ceea ce este permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.