Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5356

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, de la Jabir ibn Samura, de la Abu Ayyub al-Ansari, care a spus:

„Când i se aducea mâncare, Trimisul lui Allah ﷺ mânca din ea și îmi trimitea mie restul. Într-o zi, mi-a trimis o porție rămasă din care nu mâncase deloc, deoarece conținea usturoi. L-am întrebat: «Este interzis?» El a răspuns: «Nu, dar nu îmi place din cauza mirosului său.» Eu am zis: «Atunci nici mie nu îmi place ceea ce nu îți place ție.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat usturoiul deoparte din cauza mirosului, nu pentru că ar fi fost interzis.

Explicarea termenilor dificili
rest

Partea de mâncare rămasă după masă.

aversiune

Faptul că unei persoane nu îi place ceva; acest lucru, în sine, nu face acel lucru interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că usturoiul este permis, deși Profetului ﷺ nu îi plăcea mirosul lui. Aversiunea Sa personală nu făcea ca mâncarea să devină haram. Din felul în care s-a purtat cu Abu Ayyub reiese și că cineva își poate adapta propriile preferințe din dragoste pentru Profetul ﷺ și urmându-l. Juriștii discută, de asemenea, despre rugăciunea în moschee: cine a mâncat usturoi crud și îi deranjează pe ceilalți prin miros ar trebui să evite moscheea până când mirosul dispare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi ceva interzis doar fiindcă nu îți plac gustul sau mirosul acelui lucru.
  2. Când mergi la moschee, ține cont de mirosurile care îi pot deranja pe ceilalți prezenți.
  3. Urmează-l pe Profet ﷺ din dragoste, dar deosebește preferințele sale personale de o interdicție religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.