Sahih Muslim, hadithul 5358
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
Mi-au relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir și Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr – iar formularea este similară la amândoi – care au spus: Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Thabit – în versiunea lui Hajjaj ibn Yazid fiind Abu Zaid al-Ahwal – ne-a relatat Asim, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Aflah, mawla lui Abu Ayyub, de la Abu Ayyub, că Profetul ﷺ a poposit la el, iar Profetul ﷺ s-a instalat la parter, în timp ce Abu Ayyub stătea la etaj. El a spus: Într-o noapte, Abu Ayyub s-a trezit și a zis:
„Noi mergem deasupra capului Mesagerului lui Allah ﷺ!” Astfel, ei s-au retras și au petrecut noaptea într-un colț, apoi i-a spus Profetului ﷺ despre aceasta, iar Profetul ﷺ a răspuns: „Parterul este mai convenabil.” Dar Abu Ayyub a replicat: „Nu voi sta deasupra unui acoperiș sub care te afli Tu.” Atunci Profetul ﷺ s-a mutat la etaj, iar Abu Ayyub la parter. Abu Ayyub obișnuia să pregătească mâncare pentru Profetul ﷺ, iar când aceasta îi era returnată, întreba unde au atins degetele sale și mânca din locul atins de degetele Profetului ﷺ. Odată, i-a pregătit o mâncare cu usturoi, iar când i-a fost returnată, a întrebat unde au atins degetele Profetului ﷺ. I s-a spus că nu a mâncat din ea. Atunci el s-a îngrijorat, a urcat la el și l-a întrebat: „Este interzis?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu, dar nu îmi place mirosul.” Abu Ayyub a spus: „Și eu detest ceea ce Tu detești sau ai detestat.” El a adăugat: Profetul ﷺ primea vizite angelice.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Ayyub a urmat preferința Profetului ﷺ și a înțeles că usturoiul nu este interzis.
Profetul ﷺ a stat la Abu Ayyub în Medina. Relatarea menționează că Profetul ﷺ evita usturoiul deoarece îngerii veneau la el cu mesajul lui Allah.
Un fost sclav eliberat de Abu Ayyub.
Profetul ﷺ a arătat că parterul era mai practic pentru el.
O preferință personală de a nu mânca ceva; aceasta nu face alimentul în sine interzis.
Învățații deduc de aici că usturoiul este halal, chiar dacă Profetul ﷺ nu l-a mâncat. Aversiunea sa personală nu l-a făcut haram. Cel care a mâncat usturoi crud ar trebui să țină cont de ceilalți din moschee și de îngeri; relatările despre evitarea mirosurilor puternice în locurile de rugăciune clarifică acest aspect. Dorința lui Abu Ayyub de a mânca ceea ce prefera Profetul ﷺ arată dragoste și urmarea exemplului său, însă preferința sa personală nu schimbă statutul halal sau haram al alimentelor.
- Nu numi interzis un aliment permis doar pentru că Profetului ﷺ nu îi plăcea să îl mănânce.
- Nu mânca usturoi crud înainte de a merge la moschee; ține cont de ceilalți și de îngeri.
- Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmându-i exemplul, fără a transforma preferințele personale în interdicții religioase.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, consumul de usturoi și explică de ce Profetul ﷺ îl evita.
Sahih Muslim · #5357 (Sahih)Această relatare transmite același eveniment printr-un lanț înrudit și susține contextul povestirii.
Sahih Muslim · #5114 (Sahih)Această relatare se referă la evitarea mirosurilor puternice de mâncare în timpul rugăciunii în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.