Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5362

Relatat de Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa ibn Sawwar, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, de la Al-Miqdad, care a spus: Am venit eu și doi tovarăși ai mei, iar din cauza foametei extreme ne pierduserăm auzul și vederea. Ne-am oferit serviciile tovarășilor Trimisului lui Allah ﷺ, dar niciunul dintre ei nu ne-a primit. Atunci am mers la Profetul ﷺ, iar el ne-a dus la familia sa, unde erau trei capre. Profetul ﷺ a spus:

„Mulgeți acest lapte pentru noi”. Așa că am muls caprele, fiecare dintre noi bându-și partea, și am păstrat partea Profetului ﷺ. Obiceiul său era să vină noaptea și să salute cu un salut care nu trezea pe cel adormit, dar era auzit de cel treaz. Apoi mergea la moschee și se ruga, după care venea și își bea laptele. Al-Miqdad a continuat: Într-o noapte, Șeitanul a venit la mine după ce îmi băusem partea mea și mi-a șoptit: „Muhammad merge la Ansari, care îl cinstesc și îi oferă tot ce are nevoie; nu mai are trebuință de această înghițitură”. Atunci m-am dus și am băut-o. Dar când laptele a ajuns în stomacul meu și am realizat că nu mai există cale de întoarcere, Șeitanul m-a făcut să simt remușcare și mi-a spus: „Vai ție! Ce ai făcut? Ai băut laptele lui Muhammad! Când va veni și nu-l va găsi, se va ruga împotriva ta și vei fi distrus, pierzându-ți și lumea aceasta, și Viața de Apoi”. Aveam asupra mea o pânză groasă; dacă o trăgeam peste picioare, îmi rămânea capul descoperit, iar dacă o trăgeam peste cap, îmi rămâneau picioarele descoperite. Somnul nu mă prindea, în timp ce cei doi tovarăși ai mei dormeau, deoarece nu făcuseră ceea ce făcusem eu. Apoi a venit Profetul ﷺ și a salutat așa cum obișnuia. S-a dus la moschee, s-a rugat, apoi a venit la vasul cu lapte, l-a descoperit și nu a găsit nimic în el. Și-a ridicat privirea spre cer, iar eu mi-am spus: „Acum se va ruga împotriva mea și voi pieri”. Dar el a spus: „O Allah, hrănește-l pe cel ce m-a hrănit și adapă-l pe cel ce m-a adăpat”. Atunci mi-am strâns pânza pe mine, am luat cuțitul și m-am dus la capre, alegând-o pe cea mai grasă ca să o sacrific pentru Trimisul lui Allah ﷺ. Dar am găsit că avea ugerul plin de lapte; de fapt, toate erau pline de lapte. Am luat un vas al familiei lui Muhammad ﷺ, în care ei nu sperau să poată mulge atâta lapte, și am muls până când s-a umplut de spumă. Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a întrebat: „Ați băut laptele vostru în noaptea aceasta?”. Eu am răspuns: „O, Trimis al lui Allah, bea!”. El a băut, apoi mi-a dat vasul mie. Eu am spus: „O, Trimis al lui Allah, bea!”. El a băut din nou și mi-a dat vasul. Când am realizat că Profetul ﷺ s-a săturat și că am primit binecuvântarea rugii sale, am râs atât de tare încât m-am prăbușit la pământ. Profetul ﷺ a spus: „Aceasta este una dintre năzbâtiile tale, o Miqdad!”. Eu am răspuns: „O, Trimis al lui Allah, iată ce s-a întâmplat și am făcut cutare lucru”. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Aceasta nu este altceva decât o milă de la Allah. De ce nu m-ai anunțat ca să-i trezim pe cei doi tovarăși ai noștri și să bea și ei din ea?”. Eu am spus: „Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu-mi pasă cine altcineva primește din ea, atâta timp cât am primit-o eu împreună cu tine dintre oameni”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns greșelii lui Miqdad cu o rugăciune și cu milă.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

rugăciune de implorare

O rugăciune prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor sau ceva bun.

veșmânt

O bucată simplă de pânză pe care Miqdad o folosea pentru a se acoperi de frig.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază mila și buna purtare a Profetului ﷺ: el s-a rugat pentru mijloace de trai pentru cel care îi oferise mâncare și băutură și nu l-a blestemat pe Miqdad când acesta i-a băut laptele. Relatarea evidențiază, de asemenea, recunoștința pentru cele oferite de Allah și dorința ca și alții să aibă parte de bine. Cele patru școli juridice nu deduc din această relatare o regulă distinctă despre lapte, însă ea susține principiile generale ale blândeții, recunoștinței și împărțirii cu ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la greșeli cu înțelepciune și milă și ajută persoana să îndrepte situația.
  2. Împarte mâncarea și băutura cu cei care suferă de foame sau sete.
  3. Cere-I lui Allah mijloace de trai și mulțumește-I când primești pe neașteptate ceva bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.