Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5364

Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi și Muhammad ibn Abd al-A'la, toți de la al-Mu'tamir ibn Sulaiman – iar formularea este a lui Ibn Muadh – ne-a relatat al-Mu'tamir, ne-a relatat tatăl meu, de la Abu Uthman – și a relatat de asemenea – de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ o sută treizeci de persoane. Profetul ﷺ a întrebat:

«Are cineva dintre voi mâncare?» Un bărbat avea un sa' de făină sau ceva asemănător, care a fost frământată. Apoi a venit un bărbat politeist, înalt, cu părul ciufulit, mânând o turmă de oi. Profetul ﷺ l-a întrebat: «Este spre vânzare sau este un dar – sau a spus – o ofrandă?» Acesta a răspuns: «Nu, ci este spre vânzare.» Astfel, Profetul ﷺ a cumpărat o oaie de la el; aceasta a fost pregătită, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să se frigă ficatul ei. Naratorul a spus: Pe Allah, nu a existat niciunul dintre cei o sută treizeci căruia Mesagerul lui Allah ﷺ să nu-i fi dat o bucată din ficatul acelei oi; dacă era prezent, i-o dădea direct, iar dacă era absent, i-o păstra. Apoi a adus două castroane mari, din care am mâncat cu toții până ne-am săturat, și totuși a mai rămas mâncare în cele două castroane, pe care am încărcat-o pe cămilă – sau cuvinte cu același înțeles.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit mâncarea cu atâta generozitate, încât toți au mâncat și tot a mai rămas mâncare.

Explicarea termenilor dificili
saa‘

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte produse uscate.

a frige ficatul

Ficatul oii sacrificate a fost pregătit deasupra focului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împărțirea hranei și primirea generoasă a oaspeților fac parte din bunele maniere islamice. Profetul ﷺ ținea cont de toți: le-a dat porții celor prezenți și a păstrat o porție pentru cei absenți. Evenimentul arată și o înmulțire miraculoasă a hranei de către Allah; nu reprezintă o promisiune că hrana se va înmulți de la sine la fiecare masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai și nu-i uita nici pe cei care lipsesc.
  2. Când oferi ceva, precizează clar dacă este de vânzare sau este un dar.
  3. Când organizezi o masă, distribuie hrana astfel încât să ajungă la toată lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.