Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5370

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim. Abu Bakr și Abu Kuraib au spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat” Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Hrana pentru unul este de ajuns pentru doi, iar hrana pentru doi este de ajuns pentru patru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A mânca împreună sporește binecuvântarea și face ca hrana să ajungă la mai mulți oameni.

Explicarea termenilor dificili
suficient

Destul pentru a hrăni persoanele menționate; nu este vorba despre o cantitate exactă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a mânca împreună și a împărți cu ospitalitate hrana sunt obiceiuri binecuvântate. Cuvintele îndeamnă la generozitate, dar nu stabilesc o regulă fixă privind cantitatea de hrană: cantitatea necesară depinde de oameni și de împrejurările lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită-i pe alții la masă și împarte ceea ce ai, chiar dacă masa este modestă.
  2. Nu lăsa grija că ai o cantitate limitată să te împiedice să fii ospitalier.
  3. Transformă masa luată împreună într-un prilej de a întări legăturile și generozitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.