Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5371

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Uthman ibn Abi Shayba, spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Mâncarea unui om este de ajuns pentru doi, mâncarea a doi oameni este de ajuns pentru patru, iar mâncarea a patru oameni este de ajuns pentru opt.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea hranei face ca aceasta să fie suficientă pentru toți.

Explicarea termenilor dificili
suficient

Există destulă hrană pentru a-i hrăni pe oameni; afirmația subliniază împărțirea și mulțumirea, nu un număr fix de calorii.

barakah

Binecuvântare divină prin care ceva bun aduce mai mult folos sau devine îndestulător.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la ospitalitate, la împărțirea hranei și la mulțumirea cu ceea ce este disponibil. Proporțiile menționate subliniază că masa poate fi împărțită; ele nu garantează că orice cantitate va hrăni literalmente același număr de oameni în orice împrejurare. Școlile juridice islamice recunosc ospitalitatea și hrănirea celorlalți drept fapte lăudabile, fără a deduce de aici o obligație de a oferi o anumită cantitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită-i pe ceilalți la masă și împarte ceea ce ai, chiar dacă masa este simplă.
  2. Folosește hrana cu grijă și prețuiește ceea ce ai la dispoziție.
  3. Când ești gazdă, pune legătura dintre oameni mai presus de mărimea meniului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.