Sahih Muslim, hadithul 5372
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a informat Yahya - adică al-Qattan - de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Necredinciosul mănâncă în șapte intestine, iar credinciosul mănâncă într-un singur intestin.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul își exercită stăpânirea de sine și se mulțumește cu mai puțină mâncare.
O expresie figurată pentru a mânca mult și a avea un apetit mare.
O imagine a moderației și a înfrânării apetitului.
Învățații clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la moderație și stăpânire de sine; nu afirmă că fiecare necredincios mănâncă literalmente mai mult decât fiecare credincios. Ei subliniază că un credincios își stăpânește apetitul și mănâncă cu recunoștință și mulțumire. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră că aici se interzice o masă sățioasă; îndemnul este de a evita excesul și de a nu mânca mai mult decât este necesar.
- Pune-ți o porție modestă și ia-ți mai mult doar dacă încă îți este foame.
- Mănâncă încet și oprește-te când te-ai săturat.
- Prețuiește hrana și evită risipa și excesul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.