Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5374

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, că l-a auzit pe Nafi' spunând: Ibn 'Umar a văzut un om sărac și a pus mâncare în fața lui, iar acesta a început să mănânce foarte mult. Atunci Ibn 'Umar a spus:

„Să nu mai fie adus la mine, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Necredinciosul mănâncă în șapte intestine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a asociat generozitatea cu reținerea conștientă de la mâncatul în exces.

Explicarea termenilor dificili
șapte intestine

O expresie puternică referitoare la cantitatea mare pe care o mănâncă un necredincios; hadithul nu stabilește o regulă medicală.

persoană săracă

O persoană care are nevoie de ajutor și hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică această afirmație ca pe un îndemn la cumpătare și stăpânire de sine, nu ca pe o judecată potrivit căreia fiecare necredincios mănâncă întotdeauna mult sau că un musulman nu poate fi niciodată lacom. Ibn Umar i-a oferit hrană persoanei sărace; dezaprobarea lui viza mâncatul excesiv. Relatarea încurajează recunoștința și evitarea risipei, fără să stabilească o limită juridică fixă pentru mese.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți o porție potrivită și mai ia doar dacă încă îți este foame.
  2. Împarte cu generozitate hrana cu oamenii aflați în nevoie și evită risipa.
  3. Gândește-te la hrana primită înainte și după masă și arată-I recunoștință lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.