Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5383

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Muthanna și Amr an-Naqid — iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib — care au spus: Ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat al-Aamaș, de la Abu Yahya, mawla al familiei Ja'da, de la Abu Huraira, care a spus:

„Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ criticând vreun fel de mâncare; dacă îi plăcea, mânca din ea, iar dacă nu îi plăcea, tăcea.” Și ne-a relatat aceasta Abu Kuraib și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-Aamaș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu critica mâncarea: mânca ceea ce îi plăcea și o lăsa deoparte pe cea care nu îi plăcea.

Explicarea termenilor dificili
a critica mâncarea

A dezaproba un fel de mâncare sau a face remarci negative despre el.

mawla

O denumire pentru o persoană aflată în legătură cu cineva; aici, o persoană care aparținea familiei lui Ja'dah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este potrivit să nu denigrezi mâncarea: cine o apreciază poate să o mănânce, iar cine nu o place o poate lăsa, fără să îl rănească pe gazdă sau pe bucătar. Aceasta nu înseamnă că există obligația de a mânca fiecare fel de mâncare; tăcerea politicoasă previne o jignire inutilă și se potrivește cu recunoștința și modestia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-i celui care a pregătit mâncarea și nu vorbi despre ea într-un mod disprețuitor.
  2. Dacă un fel de mâncare nu îți place, lasă-l deoparte cu politețe, fără să îl jignești pe bucătar.
  3. Prețuiește mâncarea ca pe o binecuvântare și mănâncă cu modestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.