Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5384

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyas; și (de asemenea) ne-au relatat Abu Kurayb și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Abu Muawiya; și ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Ammar ibn Muhammad; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Fudayl; toți aceștia de la al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir. Amr a adăugat în relatarea sa de la Ammar, iar Abu Kurayb în relatarea sa de la Abu Muawiya, spunând:

«De la Umm Mubașșir», iar în relatarea lui Ibn Fudayl apare: «De la soția lui Zaid ibn Haritha». În relatarea lui Ishaq de la Abu Muawiya se spune: «Poate că a spus: De la Umm Mubașșir», sau poate nu a menționat acest lucru. Însă toți au relatat de la Profetul ﷺ un conținut similar cu hadith-ul lui Ata, al lui Abu az-Zubair și al lui Amr ibn Dinar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu disprețuia mâncarea; refuza să mănânce ceva doar atunci când el însuși nu dorea acel lucru.

Explicarea termenilor dificili
a critica

A dezaproba mâncarea sau a vorbi despre ea cu dispreț, de exemplu din cauza gustului ori a modului de preparare.

a refuza

A hotărî să nu mănânci ceva fără a jigni mâncarea în sine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este un bun comportament să nu disprețuiești mâncarea. Dacă cineva nu dorește să mănânce un fel de mâncare, îl poate lăsa deoparte cu politețe. Profetul ﷺ nu mânca uneori anumite alimente pentru că el însuși nu avea poftă de ele; asta nu înseamnă că le considera interzise sau rele. Aceasta se potrivește cu atitudinea generală a Profetului față de mâncare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi cu dispreț despre o masă pregătită cu grijă de cineva.
  2. Dacă nu dorești să mănânci ceva, refuză politicos și oprește-te aici.
  3. Arată recunoștință pentru mâncare, chiar și atunci când nu este exact pe gustul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.