Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5386

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba și Muhammad ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; (și pe o altă cale) mi-a relatat Ali ibn Hujr As-Sa'di: ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - de la Ayyub; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair: ne-a relatat Muhammad ibn Bishr; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna: ne-a relatat Yahya ibn Sa'id; (și pe o altă cale) ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba și Al-Walid ibn Shuja', spunând: ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami: ne-a relatat Al-Fudail ibn Sulaiman: ne-a relatat Musa ibn Uqba; (și pe o altă cale) ne-a relatat Shaiban ibn Farrukh: ne-a relatat Jarir - adică Ibn Hazim - de la Abdur-Rahman As-Sarraj. Toți aceștia au relatat de la Nafi' un text similar cu hadith-ul lui Malik ibn Anas, cu lanțul său de transmitere de la Nafi', iar în relatarea lui Ali ibn Mushir de la Ubaidullah s-a adăugat:

„Cel care mănâncă sau bea din vase de argint sau de aur”. Însă în relatarea niciunuia dintre ei nu există mențiune despre mâncare și aur, cu excepția hadith-ului lui Ibn Mushir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere menționează mâncatul și băutul din vase de argint și de aur.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

vase

Obiecte precum ceștile și bolurile, folosite pentru a mânca sau a bea.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră interzis mâncatul și băutul din vase de aur și argint. Juriștii celor patru școli juridice sunnite susțin această interdicție; adaosul din această relatare precizează că sunt menționate atât mâncatul, cât și băutul. Pasajul compară, de asemenea, diferitele lanțuri de transmitere și arată în care relatare apare formularea suplimentară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru mesele și băuturile de zi cu zi, alege veselă obișnuită și evită vasele de aur sau argint.
  2. Când evaluezi o relatare, ia în considerare atât conținutul, cât și formularea exactă și lanțul de transmitere.
  3. Alege simplitatea și nu transforma luxul într-un scop în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.