Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5387

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashii-a relatat lui Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zaid ibn Yazid, Abu Ma'n ar-Raqashi, că Abu Asim ne-a relatat de la Uthman – adică Ibn Murra – că Abdullah ibn Abd ar-Rahman ne-a relatat de la mătușa sa maternă, Umm Salama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care bea dintr-un vas de aur sau de argint, nu face altceva decât să înghită în pântecele său foc din Jahannam».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este interzis să bei din vase de aur sau de argint, iar acest lucru atrage o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
Vas din aur sau argint

O cupă de băut sau un alt vas făcut din aur ori argint.

Să facă să clocotească în pântecele său focul Iadului

Un avertisment sever cu privire la pedeapsa asociată acestei încălcări.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest avertisment interdicția de a bea din vase de aur sau de argint. Cele patru școli juridice sunnite interzic această folosire atât bărbaților, cât și femeilor. Textul avertizează în mod explicit împotriva băutului; juriștii discută, de asemenea, despre folosirea unor astfel de vase în alte scopuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru uzul zilnic, alege vase de băut din materiale obișnuite și permise și evită cupele de aur sau de argint.
  2. Ia în serios avertismentele profetice severe, chiar și atunci când interdicția contravine luxului sau preferințelor personale.
  3. Folosește-ți bunurile și resursele fără risipă și fără forme interzise de etalare ostentativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.