Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5395

Relatat de Hudhayfa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abdullah ibn Ukaym

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Farwa al-Juhani, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Ukaim spunând: Eram la Hudhayfa în Al-Mada'in. Apoi a menționat ceva similar, dar nu a pomenit în hadith expresia „în Ziua Învierii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această versiune nu conține cuvintele „în Ziua Învierii”.

Explicarea termenilor dificili
al-Mada'in

Un oraș istoric din Irak, unde locuia Hudhayfa.

relatare asemănătoare

O versiune cu un conținut în mare parte identic, dar cu o diferență de formulare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară cu atenție diferitele versiuni ale transmiterii și notează ce cuvinte apar în fiecare versiune. Absența cuvintelor „în Ziua Învierii” din acest lanț de transmitere înseamnă că formularea respectivă nu este atribuită acestei versiuni specifice; în rest, textul nu menționează nicio regulă vestimentară. Juriștii își întemeiază hotărârile privind îmbrăcămintea și podoabele pe ansamblul relatărilor relevante și pe forța lor probatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară diferitele versiuni ale transmiterii și fii atent la deosebirile de formulare.
  2. Nu atribui unei versiuni specifice cuvinte care nu apar în ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.