Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5396

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn Abi Najih, mai întâi de la Mujahid, de la Ibn Abi Layla, de la Hudhayfah; apoi ne-a relatat Yazid, care l-a auzit de la Ibn Abi Layla, de la Hudhayfah; apoi ne-a relatat Abu Farwa, care a spus: L-am auzit pe Ibn Ukaim, și am crezut că Ibn Abi Layla l-a auzit doar de la Ibn Ukaim. El a spus: Eram cu Hudhayfah la Al-Mada'in. Apoi a menționat ceva similar, dar nu a spus „în Ziua Învierii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează o variantă despre îmbrăcăminte în care lipsesc cuvintele „în Ziua Învierii”.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

al-Madā’in

Locul în care, potrivit căii de transmitere citate, Hudhayfah se afla împreună cu însoțitorii săi.

Ce au dedus învățații

Imam Muslim arată cât de exact au consemnat transmițătorii variantele și diferențele de formulare. Absența cuvintelor „în Ziua Învierii” din această cale de transmitere nu înseamnă, în sine, că acele cuvinte lipsesc din alte versiuni de încredere; în acest scop, învățații compară diferitele lanțuri de transmitere și variante ale textului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele unui hadith și observă ce cuvinte sunt prezente și care lipsesc.
  2. Compară căile de transmitere înainte de a trage concluzii despre o diferență de formulare.
  3. Când transmiți texte religioase, precizează cu exactitate ce versiune citezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.