Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5397

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, că l-a auzit pe Abd ar-Rahman – adică Ibn Abu Laila – spunând:

„L-am văzut pe Hudhaifa cerând apă în Mada'in și un om i-a adus-o într-un vas de argint.” Apoi a menționat hadith-ul cu același înțeles ca cel relatat de Ibn Ukaim de la Hudhaifa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lui Hudhayfa i s-a oferit apă într-un vas de argint.

Explicarea termenilor dificili
al-Mada’in

Un oraș din Irak unde Hudhayfa a cerut apă.

vas de argint

Un vas pentru băut sau turnat, făcut din argint.

Ce au dedus învățații

Relatarea face trimitere la o versiune anterioară a relatării despre Hudhayfa, în care este menționată regula privind vasele de băut din argint. Juriștii clasici deduc din relatările conexe că este interzis să mănânci și să bei din vase de aur sau de argint; școlile juridice diferă în privința unor detalii de aplicare. Un stil de viață modest nu înseamnă că orice formă de proprietate sau podoabă este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege obiecte de uz obișnuit acasă și când primești oaspeți și evită vasele de argint pentru băut.
  2. Abordează cu atenție regulile religioase și consultă învățați de încredere dacă ai întrebări despre aplicarea lor exactă.
  3. Nu lăsa ospitalitatea să devină etalare sau exces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.