Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5400

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Saif, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abu Laila spunând: Hudhaifa a cerut apă și un magian i-a oferit apă într-un vas de argint. Atunci el a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu purtați mătase sau brocart, nu beți din vase de aur și argint și nu mâncați din farfurii făcute din acestea, căci ele sunt pentru ei în această lume.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis să se mănânce și să se bea din vase de aur și de argint.

Context și împrejurări

Hudhaifa a cerut apă și a primit-o de la un mag într-un vas de argint. Atunci el a amintit interdicția Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Brocart

O țesătură prețioasă, bogat țesută și adesea ornamentată.

Mag

Un adept al zoroastrismului.

Vase și platouri

Obiecte din care se bea sau în care se servește mâncarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din formularea relatării interdicția de a mânca și de a bea din vase făcute din aur sau argint. Toate cele patru școli juridice sunnite susțin această interdicție. Mențiunea că asemenea lucruri sunt pentru necredincioși în viața lumească este un avertisment împotriva etalării și a urmăririi luxului; ea nu face folosirea lor permisă musulmanilor. Hadithul interzice aici și purtarea mătăsii și a brocartului; regulile privind mătasea diferă în funcție de situație și de persoană, existând excepții cunoscute pentru femei și în împrejurări de necesitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru mesele și băuturile de zi cu zi, alege vase obișnuite și permise și evită ostentația.
  2. Amintește cu calm îndrumările profetice și indică o sursă clară.
  3. Respectă regulile islamice privind îmbrăcămintea și cere sfatul unui savant de încredere în privința excepțiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.