Sahih Muslim, hadithul 5398
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ . غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.
Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi; și mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr, ne-a relatat Bahz, toți aceștia de la Șu'ba, cu același text și lanț de transmiteri ca în hadith-ul lui Mu'adh. Însă niciunul dintre ei nu a menționat în acest hadith expresia
„l-am văzut pe Hudhaifa”, ci doar Mu'adh singur a spus aceasta; ceilalți au afirmat doar că Hudhaifa a cerut apă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Variantele diferă prin mențiunea că transmițătorul l-a văzut pe Hudhayfah.
Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.
Un transmițător prin care transmițătorii menționați au transmis această versiune.
Învățații hadisului subliniază că acest pasaj compară diferite căi de transmitere și consemnează cu precizie locurile în care formulările diferă. Adaosul că Muʿadh l-a văzut personal pe Hudhayfah apare numai în calea sa de transmitere; celelalte căi menționează doar că Hudhayfah a cerut apă. O astfel de comparație atentă ajută la stabilirea detaliilor asociate fiecărui transmițător, fără a confunda ideea comună a relatării cu un adaos distinct.
- Când transmiți mai departe o relatare, precizează cu exactitate ce detalii ai observat personal și ce ai aflat de la alții.
- Compară diferitele versiuni de încredere înainte de a adăuga un detaliu la formularea stabilă a unei relatări.
- Respectă rigoarea învățaților hadisului, fără să omiți diferențele dintre transmițători și formulări.
Această versiune este transmisă tot prin Shuʿba și oferă contextul de fond pentru compararea căilor de transmitere din acest pasaj.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Această relatare aparține aceleiași serii de relatări despre Hudhayfah și băutul dintr-un vas de argint.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Și această relatare descrie cererea lui Hudhayfah de a primi apă și băutul dintr-un vas de argint.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.