Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5404

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya – iar formularea este a lui Harmala – spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Salim ibn Abdullah a relatat că Abdullah ibn Umar a spus:

„Umar ibn al-Hattab a găsit o haină de mătase groasă (istabraq) vândută în piață; a cumpărat-o și a adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: «O, Trimis al lui Allah, cumpără aceasta și împodobește-te cu ea pentru sărbătoarea Eid și pentru primirea delegațiilor.» Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Aceasta este îmbrăcămintea celui ce nu are parte [în Viața de Apoi].» Umar a rămas cât a voit Allah. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis o manta de brocart (dibaj). Umar s-a întors cu ea la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah, ai spus: „Aceasta este îmbrăcămintea celui ce nu are parte” sau „Doar cel ce nu are parte poartă aceasta”, și totuși mi-ai trimis-o mie!» Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Vinde-o și folosește prețul ei pentru a-ți împlini nevoile.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mătasea nu este un veșmânt permis bărbaților, dar poate fi vândută ca marfă.

Explicarea termenilor dificili
Istabraq

Un tip greu și luxos de mătase.

Nicio parte

Nicio parte în Viața de Apoi; un avertisment grav împotriva purtării mătăsii de către bărbați.

Delegații

Vizitatori care veneau la Profetul ﷺ în numele unui grup sau al unei comunități.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbaților nu le este permis să poarte mătase, în timp ce aceasta poate fi vândută ca marfă, iar banii obținuți pot fi folosiți pentru nevoi permise. Profetul ﷺ nu l-a mustrat pe Umar pentru că avea mantia, ci i-a spus că trebuie să o vândă. Școlile juridice discută excepții, precum purtarea mătăsii din necesitate medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi ceva, verifică nu doar dacă este frumos, ci și dacă folosirea lui este permisă.
  2. Dacă un bun nu este potrivit pentru uzul tău, îl poți vinde în mod legitim și poți folosi banii obținuți pentru nevoile tale.
  3. Avertizează-i pe ceilalți cu înțelepciune și, când se potrivește, oferă o alternativă permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.