Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5406

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Șu'ba, Abu Bakr ibn Hafs m-a informat, de la Salim, de la Ibn Umar, că Umar a văzut un bărbat din tribul Utarid purtând o haină lungă din brocart sau mătase și i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

«Dacă ai cumpăra-o!» El ﷺ a răspuns: «Doar cel care nu are parte de binecuvântare în Viața de Apoi poartă așa ceva.» Ulterior, Mesagerului lui Allah ﷺ i s-a dăruit o haină de mătase cu dungi și el mi-a trimis-o mie. Am spus: «Mi-ai trimis-o, deși te-am auzit spunând despre ea ceea ce ai spus?» El ﷺ a răspuns: «Ți-am trimis-o doar ca să te folosești de ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mătasea este interzisă bărbaților ca articol de îmbrăcăminte, dar poate fi deținută și folosită în scopuri utile.

Explicarea termenilor dificili
brocart

O țesătură bogată, adesea ornamentată, în care sunt încorporate fire de aur sau de argint.

veșmânt de mătase cu dungi

Un articol de îmbrăcăminte din mătase, cu dungi sau cu un model.

a trage folos din el

A folosi veșmântul în mod util fără a-l purta ca îmbrăcăminte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbaților nu le este permis să poarte mătase pură; cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție, cu excepții cunoscute, precum necesitatea medicală. Dăruirea veșmântului lui Umar رضي الله عنه arată că mătasea poate fi deținută și folosită în scopuri utile, de exemplu prin vânzare sau oferire în dar. Afirmația despre partea cuiva în Viața de Apoi este un avertisment sever împotriva purtării mătăsii, nu un motiv pentru a ignora permisiunea profetică de a o folosi în alte moduri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi îmbrăcămintea, verifică nu doar aspectul, ci și materialul și regulile islamice aplicabile.
  2. O utilizare interzisă nu face automat un obiect inutilizabil în orice alt scop; dacă ai îndoieli, întreabă un învățat calificat.
  3. Nu cumpăra și nu purta haine de mătase pentru bărbați, iar hainele care pot fi folosite mai departe oferă-le pentru un scop permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.