Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5407

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Bakr ibn Hafs, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab a văzut un bărbat din familia lui Utarid [purtând mătase]... asemenea hadisului lui Yahya ibn Sa'id, însă a spus:

„Ți-am trimis-o doar ca să te folosești de ea, nu ți-am trimis-o ca s-o porți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mătasea a fost trimisă pentru a fi folosită, nu pentru a fi purtată ca îmbrăcăminte.

Explicarea termenilor dificili
Umar ibn al-Khattab

Unul dintre companionii Profetului ﷺ și al doilea calif bine călăuzit.

Utarid

Numele de familie al bărbatului la care Umar a văzut mătase.

a trage folos din ea

A folosi mătasea într-un scop permis, fără a o purta ca îmbrăcăminte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările paralele despre mătase că bărbații nu poartă haine din mătase, în timp ce deținerea sau folosirea ei în alt scop nu este interzisă automat. Școlile juridice discută excepțiile și limitele lor exacte; această formulare subliniază mai ales distincția dintre folosirea utilă și purtare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între a deține ceva sau a-l folosi în mod util și a-l purta.
  2. Verifică dacă materialul și scopul îmbrăcămintei respectă îndrumările islamice.
  3. Dă bunurilor primite o întrebuințare permisă și folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.