Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5408

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, spunând: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Ishaq, care a spus: Salim ibn Abdullah m-a întrebat despre istabraq (brocart gros), iar eu am răspuns:

«Este partea groasă și aspră din dibaj (mătase).» El a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: Umar a văzut un bărbat purtând o haină de istabraq și i-a adus-o Profetului ﷺ. Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lor, însă a adăugat că Profetul ﷺ a spus: «Ți-am trimis-o doar pentru a obține bani de pe urma ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dat poruncă să fie vândut brocartul pentru a obține bani din el.

Explicarea termenilor dificili
istabraq

Mătase groasă și rezistentă sau brocart.

a obține bani din el

A vinde veșmântul și a primi prețul ca bun propriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că interdicția ca bărbații să poarte mătase nu înseamnă că mătasea nu poate fi vândută. Profetul ﷺ i-a dat veșmântul lui Umar pentru ca acesta să obțină bani din vânzarea lui. Cele patru școli juridice sunnite permit comerțul cu mătase, interzicând, în principiu, bărbaților să poarte mătase pură, cu excepțiile recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește purtarea unui obiect de comercializarea lui; interzicerea uneia nu o exclude automat pe cealaltă.
  2. Când cauți să înțelegi regulile religioase, ia în considerare contextul complet și compară relatările conexe.
  3. Folosește bunurile într-un mod permis și respectă îndrumările religioase aplicabile în comerț.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.