Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5409

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Abdul-Malik, de la Abdullah, mawla-ul Asmei bint Abi Bakr, care era unchiul matern al fiului lui Ata, a spus: Asma m-a trimis la Abdullah ibn Umar și ea a zis:

«Mi-a ajuns vestea că tu interzici trei lucruri: dâra (dungile) de pe veșmânt, șaua de culoare purpurie și postul din întreaga lună Rajab.» Abdullah mi-a spus: «În ceea ce privește postul din Rajab, cum rămâne cu cel care postește continuu? Iar în privința dârei de pe veșmânt, l-am auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând: „Doar cel care nu are parte de binecuvântare în Viața de Apoi poartă mătase.” Și m-am temut ca dâra să fie din aceasta. Cât despre șaua purpurie, aceasta este șaua lui Abdullah și iată că este purpurie.» M-am întors la Asma și am informat-o, iar ea a spus: «Aceasta este mantia Mesagerului lui Allah ﷺ.» Și mi-a scos o mantie persană de culoare verde-albăstruie, având tivurile și deschizăturile mânecilor brodate cu mătase, și a zis: «Aceasta a fost la Aisha până când ea a murit, iar după moartea ei am luat-o eu. Profetul ﷺ obișnuia să o poarte, iar noi o spălăm pentru cei bolnavi, căutând vindecare prin ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a avertizat împotriva mătăsii și a discutat despre postul din Rajab și o mantie a Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Asma bint Abi Bakr l-a rugat pe Ibn Umar să lămurească relatările potrivit cărora el interzicea o haină cu o bordură decorativă, o țesătură roșie pentru șa și postul pe tot parcursul lunii Rajab. Ibn Umar și-a explicat pozițiile, apoi Asma a arătat o mantie purtată de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
veșmânt cu dungi

O haină cu o bandă sau o bordură decorativă; Ibn Umar se temea că acea bandă era din mătase.

brocart

O țesătură bogată, cu modeluri încorporate, folosită aici ca bordură a mantiei.

post neîntrerupt

Post fără întrerupere; Ibn Umar îl menționează în răspunsul său despre postul pe tot parcursul lunii Rajab.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din avertismentul lui Umar că purtarea mătăsii de către bărbați este interzisă, discutând separat regulile specifice privind ornamentele mici din mătase. Ibn Umar a ținut cont de acel avertisment, însă exemplul mantiei Asmei arată că hainele cu borduri din mătase nu intră automat sub aceeași interdicție, fără o analiză suplimentară. Pasajul nu echivalează postul din Rajab, în sine, cu o practică interzisă; Ibn Umar răspunde abordând problema mai largă a postului neîntrerupt. Relatarea că mantia era spălată pentru bolnavi descrie o practică a Asmei și nu constituie, prin ea însăși, o recomandare generală de a folosi obiectele ca remedii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a transmite o interdicție generală, întreabă care este relatarea pe care se bazează hotărârea religioasă și cum se aplică exact.
  2. Fă deosebirea între materialul unei haine și un ornament sau o bordură limitată; dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
  3. Nu considera postul din Rajab interzis doar pentru că este menționat în această discuție; caută informații de încredere despre forma specifică de post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.