Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5411

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Asim al-Ahwal, de la Abu Uthman, care a spus:

„Umar ne-a scris pe când eram în Azerbaijan: «O Utba ibn Farqad, aceasta nu este din truda ta, nici din truda tatălui tău, nici din truda mamei tale. Așadar, hrănește-i pe musulmani în casele lor cu ceea ce te saturi tu însuți în casa ta. Și feriți-vă de traiul în plăceri, de îmbrăcămintea celor care fac asociere lui Allah și de purtarea mătăsii, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis purtarea mătăsii.» Apoi a spus: «Doar atât», și Mesagerul lui Allah ﷺ a ridicat spre noi degetul mijlociu și arătătorul, lipindu-le unul de altul.” Zuhair a spus că Asim a zis: „Aceasta este ceea ce este scris în carte.” Și Zuhair a ridicat cele două degete ale sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător trebuie să împartă în mod echitabil averea publică și să evite luxul.

Explicarea termenilor dificili
Azerbaidjan

Regiunea în care Umar i-a găsit atunci pe destinatarii scrisorii sale.

îmbrăcămintea politeiștilor

Îmbrăcăminte caracteristică, în contextul menționat, nemusulmanilor care se închinau idolilor.

cu excepția unei cantități mici

Profetul ﷺ a indicat, cu două degete apropiate, cantitatea limitată de mătase permisă bărbaților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că administratorii nu trebuie să trateze averea publică drept proprietate personală și trebuie să se asigure că oamenii au acces echitabil la bunurile și serviciile publice. Avertismentul împotriva luxului subliniază simplitatea și responsabilitatea. Cele patru școli juridice sunnite interzic bărbaților să poarte mătase, cu o excepție limitată: potrivit interpretării cunoscute, este vorba despre o cantitate cât lățimea a două degete. Pasajul despre îmbrăcăminte cere să deosebim prescripțiile religioase de adoptarea necugetată a unor veșminte care exprimă o identitate religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează transparent bugetul de la locul de muncă sau al comunității și nu-l trata ca pe o proprietate privată.
  2. Dacă ești conducător, asigură-te că ceilalți au acces echitabil la resursele de care beneficiezi și tu.
  3. Ca bărbat, alege îmbrăcăminte modestă și ține cont de regulile islamice privind mătasea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.