Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5413

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ ‏.‏ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Șaiba – care este Uthman – și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, amândoi de la Jarir – iar formularea îi aparține lui Ishaq – ne-a informat Jarir, de la Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman, care a spus: Eram împreună cu Utba ibn Farqad când ne-a ajuns o scrisoare de la Umar, în care se spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu va purta mătase decât cel care nu va avea parte de ea în Viața de Apoi decât atât.» Și Abu Uthman a arătat cu cele două degete de lângă degetul mare. Mai târziu, când am văzut mantia Tayalisa, am observat că tivurile ei erau exact de lățimea acelor două degete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul interzice purtarea hainelor de mătase, cu excepția unei margini înguste, de lățimea a două degete.

Explicarea termenilor dificili
Tayalisa

O mantie sau un șal ale căror margini sunt menționate aici ca exemplu.

două degete alăturate degetului mare

O măsură pentru lățimea permisă a marginii de mătase.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că bărbaților nu le este permis să poarte haine de mătase, cu excepția unei margini înguste de mătase, de lățimea a două degete. Excepția menționată privește o margine limitată, nu o haină alcătuită în mare parte din mătase. Aplicarea exactă a regulilor privind mătasea diferă între școlile juridice și depinde, de asemenea, de tipul hainelor și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică lățimea marginii de mătase a hainelor și respectă măsura menționată.
  2. Ia în serios regulile religioase privind îmbrăcămintea, chiar și atunci când excepția privește doar un detaliu minor.
  3. Alege haine modeste și evită excesul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.