Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5415

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abu Uthman an-Nahdi spunând: Ne-a ajuns o scrisoare de la Umar în timp ce eram în Azerbaijan cu Utba ibn Farqad sau în Sham. După lauda și slăvirea lui Allah, scria:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis mătasea, cu excepția acestei cantități cât două degete.” Abu Uthman a spus: Am înțeles imediat că prin aceasta se referea la ornamentele țesute (al-a'lam).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar interzice mătasea, cu excepția benzilor decorative înguste, late cât două degete.

Explicarea termenilor dificili
două degete

O măsură pentru lățimea limitată permisă a decorațiunii din mătase.

decorațiuni

Benzi sau modele decorative din mătase aplicate pe o haină.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că hainele din mătase sunt interzise bărbaților, cu o excepție limitată pentru benzile decorative înguste. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această excepție; ele discută, de asemenea, aplicarea ei exactă și limitele permise pe baza altor relatări. Scrisoarea lui Omar arată și că cei care guvernau transmiteau îndrumări religioase oamenilor aflați în grija lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici hainele bărbătești, ia în considerare nu doar materialul, ci și dacă mătasea este folosită numai ca decorațiune îngustă.
  2. Transmite cu grijă îndrumările religioase și precizează la ce excepție limitată se referă.
  3. Alege haine decente, care respectă limitele prevederilor religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.