Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5416

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Ghassan al-Misma'i și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Mu'adh — acesta fiind fiul lui Hisham — tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, cu acest lanț de transmitere, un text similar, însă nu a menționat spusele lui Abu Uthman.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț transmite aceeași relatare, dar omite afirmația lui Abu Uthman.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis textul de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri și formulări pentru a stabili ce a transmis exact fiecare transmițător. Mențiunea că afirmația lui Abu Uthman lipsește din această versiune este o precizare textuală exactă și nu înseamnă, în sine, că cealaltă cale nu este de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele lanțuri și formulări înainte de a trage concluzii.
  2. Precizează exact ce parte a textului lipsește dintr-o anumită cale de transmitere.
  3. Distribuie textele religioase cu grijă și deosebește cuvintele diferiților transmițători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.