Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5424

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh și Abu Kamil – iar formularea este a lui Abu Kamil – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asamm, de la Anas ibn Malik, care a zis: Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis lui Umar o haină de mătase, iar Umar a spus:

„Mi-ai trimis-o mie, deși ai spus despre ea ceea ce ai spus!” El ﷺ a răspuns: „Nu ți-am trimis-o ca s-o porți, ci ți-am trimis-o doar ca să te folosești de prețul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a trimis lui Omar mătase pentru a beneficia de banii obținuți, nu pentru a o purta.

Explicarea termenilor dificili
sundus

Mătase fină și prețioasă.

venit din vânzare

Banii obținuți prin vânzarea unui obiect.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu trebuie să poarte el însuși veșmântul de mătase, dar poate obține un beneficiu financiar vânzându-l. Hadithul distinge astfel între folosirea interzisă a mătăsii ca îmbrăcăminte și folosirea banilor obținuți din vânzarea ei. Școlile juridice discută regulile precise privind vânzarea mătăsii în cadrul dezbaterii mai ample despre purtarea mătăsii de către bărbați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește folosirea unui obiect de vânzarea lui; regulile pot fi diferite.
  2. Când evaluezi un articol de îmbrăcăminte, ia în considerare nu doar materialul, ci și cui îi este destinat și cum va fi folosit.
  3. Dacă primești ceva ce nu ar trebui să folosești personal, cercetează ce întrebuințare permisă îi poți da.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.