Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5426

Relatat de Abu Umama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaq ad‑Dimashqiشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Shu'ayb ibn Ishaq ad-Dimashqi, de la al-Awza'i, mi-a relatat Shaddad Abu Ammar, mi-a relatat Abu Umama că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine poartă mătase în această lume, nu o va purta în Viața de Apoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poartă mătase în această lume nu o va purta în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
mătase

O țesătură prețioasă obținută în mod natural din coconul viermelui de mătase.

Viața de Apoi

Viața de după moarte, în care, potrivit islamului, oamenii vor fi trași la răspundere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment serios adresat bărbaților împotriva purtării mătăsii. Cele patru școli juridice sunnite nu permit bărbaților să poarte veșminte din mătase, cu excepții recunoscute, precum necesitatea medicală. Femeilor le este permis să poarte mătase; alte relatări autentice clarifică această deosebire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care respectă îndrumările islamice și evită mătasea dacă ești bărbat.
  2. Nu lăsa luxul și etalarea exterioară să fie mai importante decât supunerea față de Allah.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere dacă un articol vestimentar este făcut din mai multe materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.