Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 543

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid și Hajjaj ibn al-Sha'ir, ambii de la Abu al-Walid. Abd a spus: Mi-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, mi-a relatat tatăl meu, de la tatăl său, care a spus: Eram la Uthman când acesta a cerut apă pentru abluțiune și a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Nu este niciun musulman căruia să-i vină vremea unei rugăciuni obligatorii și care să-și facă bine abluțiunea, să se roage cu smerenie și să facă corect plecarea (rukū'), fără ca aceasta să fie o ispășire pentru păcatele anterioare, atâta timp cât nu a săvârșit un păcat major; și aceasta este valabil pentru totdeauna.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea făcută corect și rugăciunea smerită șterg păcatele minore anterioare.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice poruncite musulmanilor de Allah.

smerenie

Smerenie și evlavie pline de atenție față de Allah în timpul rugăciunii.

păcat major

O abatere gravă pentru care sursele islamice menționează un avertisment sever sau o pedeapsă specifică.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că abluțiunea efectuată cu grijă și rugăciunea făcută cu atenție sinceră și cu plecăciuni corecte sunt mijloace prin care păcatele anterioare sunt șterse. Menționarea păcatelor majore arată clar că acestea nu sunt șterse doar prin această rugăciune; pentru ele este necesară căința sinceră. Hadithul îndeamnă la grija atât pentru actele exterioare, cât și pentru atitudinea lăuntrică din timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de fiecare rugăciune obligatorie, fă-ți timp pentru a efectua abluțiunea cu grijă și în întregime.
  2. Roagă-te cu atenție și smerenie, făcând plecăciunile calm și corect.
  3. Cere-i lui Allah iertare și căiește-te sincer pentru păcatele majore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.