Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 542

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ اللاَّعِنُونَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih. Ibn Șihab a spus:

„Dar Urwa relatează de la Humran că acesta a zis: «Când Uthman a făcut abluțiunea, a spus: ‚Pe Allah, vă voi relata un hadith și, pe Allah, dacă nu ar fi fost un verset în Cartea lui Allah, nu vi l-aș fi relatat. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este niciun bărbat care să facă abluțiunea, să o facă bine și apoi să săvârșească rugăciunea, fără ca păcatele sale dintre acea rugăciune și următoarea să-i fie iertate.»»” Urwa a spus: „Versetul este: {Cei care ascund ceea ce am pogorât Noi din dovezi clare și călăuzire}... până la cuvintele Sale: {...cei care blestemă}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ablațiunea făcută cu grijă și rugăciunea sunt un mijloc de obținere a iertării.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Ablațiunea rituală pe care un musulman o face în pregătirea pentru rugăciune.

a face ablațiunea cu grijă

A îndeplini cu atenție și în întregime actele prescrise ale ablațiunii wudu.

iertarea între rugăciuni

Iertarea păcatelor în perioada dintre rugăciunea săvârșită și următoarea rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wudu făcută cu grijă, urmată de rugăciune, aduce o mare răsplată și este un mijloc de obținere a iertării. Relatarea îndeamnă la împlinirea completă a ablațiunii și la păstrarea rugăciunilor la timp. Uthman رضي الله عنه menționează interdicția de a ascunde cunoașterea drept motiv pentru a transmite această făgăduință. Iertarea privește păcatele; ea nu îl scutește pe om de căința pentru păcatele grave sau de restituirea drepturilor altor persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face wudu în întregime și cu grijă înainte de rugăciune.
  2. Păstrează rugăciunile și nădăjduiește în iertarea lui Allah, căindu-te totodată și restabilind drepturile celorlalți.
  3. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă de încredere, în loc să o ascunzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.