Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 544

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, spunând: Ne-a relatat 'Abd al-'Aziz — adică ad-Darawardi — de la Zaid ibn Aslam, de la Humran, mawla lui 'Uthman, care a spus: I-am adus lui 'Uthman ibn 'Affan apă pentru abluțiune, iar el a făcut abluțiunea. Apoi a spus:

«Oamenii relatează de la Mesagerul lui Allah ﷺ anumite hadith-uri despre care nu știu ce sunt, însă eu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcându-și abluțiunea exact așa cum am făcut-o eu acum.» Apoi a spus: «Cine își face abluțiunea astfel, i se vor ierta păcatele anterioare, iar rugăciunea sa și mersul său către moschee vor fi socotite ca fapte suplimentare (nafla).» În relatarea lui Ibn 'Abda se menționează: «Am venit la 'Uthman și el a făcut abluțiunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abducerea făcută cu grijă șterge păcatele, iar drumul spre rugăciune aduce și el răsplată.

Explicarea termenilor dificili
abducere

Abducerea rituală (wudu), pe care un musulman o face pentru a se pregăti de rugăciune.

păcate anterioare

Păcatele săvârșite înainte de această abducere; învățații explică de obicei că iertarea se referă la păcatele minore.

faptă voluntară suplimentară

O răsplată în plus față de îndatorirea obligatorie, nu un înlocuitor al acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că săvârșirea cu grijă a abducției wudu are un mare merit și că sunt răsplătite deopotrivă rugăciunea și drumul spre moschee. Explicațiile clasice limitează de obicei iertarea la păcatele minore; păcatele grave cer căință sinceră, iar drepturile oamenilor trebuie restituite. Abducerea în sine nu înlocuiește rugăciunea, ci pregătește pentru ea. Școlile juridice recunosc wudu prescrisă ca o condiție a rugăciunii și discută cerințele ei precise pe baza mai multor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru wudu și îndeplinește cu grijă actele prescrise.
  2. Transformă drumul spre moschee într-un act conștient de adorare, mergând cu o intenție sinceră.
  3. Alătură speranța în iertare căinței și îndreptării nedreptăților făcute altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.