Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5445

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Suraij ibn Yunus, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de la tatăl său; și mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Ibn Abi Za'ida; și ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya, m-a informat tatăl meu, de la Mus'ab ibn Șaiba, de la Safiyya bint Șaiba, de la A'ișa, care a spus:

„Profetul ﷺ a ieșit într-o dimineață purtând o pătură din păr negru de animal, cu modele asemănătoare șeilor de cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ purta o mantie neagră simplă, cu modele asemănătoare șeilor.

Explicarea termenilor dificili
Mirṭ

O mantie largă sau un șal purtat peste haine.

Modele de șei de cămilă

Motive decorative având forma unor șei.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această relatare ca dovadă că sunt permise hainele cu ornamente simple. Ea descrie îmbrăcămintea Profetului ﷺ, dar nu stabilește un model sau o culoare obligatorie; modestia și evitarea trufiei rămân principii călăuzitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite, care să nu fie menite să-i impresioneze pe ceilalți.
  2. Nu judeca evlavia cuiva după culoarea sau ornamentele hainelor sale.
  3. Pune modestia și bunele maniere mai presus de etalarea bogăției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.