Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5457

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hanzala, care a spus: L-am auzit pe Salim, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care își târăște haina din mândrie, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își târăște veșmântul din trufie nu va fi privit în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
să-și târască veșmântul

Să poarte un veșmânt atât de lung încât se târăște pe pământ.

din trufie

Cu intenția de a se socoti mai presus de ceilalți și de a-și arăta mândria.

Allah nu îl va privi

Un avertisment grav privind lipsirea de îndurarea și cinstea divină în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul este legat aici de trufie: intenția cu care este purtată îmbrăcămintea contează. Cele patru școli juridice sunnite condamnă etalarea hainelor din mândrie; regulile precise referitoare la veșmintele care coboară sub glezne sunt discutate împreună cu celelalte relatări despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege îmbrăcămintea pentru a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru a te ridica deasupra celorlalți.
  2. Dacă porți haine lungi, verifică să nu se târască pe pământ din trufie.
  3. Când judeci îmbrăcămintea, ține seama și de intenție și nu-i trata pe ceilalți cu dispreț.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.