Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5458

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ishaq ibn Sulayman, ne-a relatat Hanzala ibn Abi Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Salim spunând: L-am auzit pe Ibn Umar spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând la fel, cu excepția faptului că a zis „hainele sale” (thiyab).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare redă varianta „hainele sale” în interdicția aroganței.

Explicarea termenilor dificili
thiyab

Pluralul arab pentru veșmânt sau haine; aici este formularea folosită în această variantă a relatării.

aroganță

O atitudine de înălțare de sine prin care cineva îi disprețuiește pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează împreună relatările înrudite despre haine și aroganță: dezaprobarea hainelor purtate din trufie nu înseamnă că hainele îngrijite sau frumoase sunt, în sine, interzise. Esența este atitudinea arogantă; detaliile juridice privind regulile vestimentare sunt analizate în lumina textelor mai ample și a școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite fără să te consideri superior celorlalți.
  2. Când vine vorba de haine și înfățișare, ia în seamă nu doar ce porți, ci și atitudinea cu care porți acel lucru.
  3. Tratează-i pe oameni cu respect, indiferent de hainele sau bunurile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.