Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5459

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Muslim ibn Yannaq relatând de la Ibn Umar că acesta a văzut un bărbat târându-și veșmântul inferior și l-a întrebat:

„Din ce neam ești?” Bărbatul și-a menționat originea, dovedindu-se a fi din tribul Banu Laith. Ibn Umar l-a recunoscut și a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ cu aceste două urechi ale mele spunând: «Cel care își târăște veșmântul inferior fără alt scop decât mândria, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își târăște hainele din mândrie este aspru mustrat.

Explicarea termenilor dificili
izār

Un articol de îmbrăcăminte purtat în jurul părții inferioare a corpului, precum o pânză înfășurată sau un veșmânt de jos.

mândrie

A te socoti superior celorlalți și a arăta acest lucru prin atitudine sau îmbrăcăminte.

Allah nu va privi spre el

O expresie gravă a dezaprobării divine și a umilirii în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că târârea intenționată a veșmântului de jos din mândrie este condamnată cu asprime. Intenția menționată este importantă: relatarea se referă explicit la cineva care face acest lucru pentru a-și etala trufia. Învățații discută separat și regulile privind hainele care coboară sub glezne în absența mândriei; această chestiune face obiectul unei analize juridice suplimentare și nu trebuie confundată fără discernământ cu avertismentul specific de aici. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că mândria este interzisă și că îmbrăcămintea nu trebuie folosită ca mijloc de înălțare de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege hainele pentru utilitatea și curățenia lor, nu pentru a-ți etala statutul în fața celorlalți.
  2. Verifică-ți intenția atunci când înfățișarea sau bunurile tale atrag atenția.
  3. Adresează-te cu înțelepciune și respect cuiva care poartă haine din mândrie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.