Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5460

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd al-Malik – adică fiul lui Abi Sulayman – h. Și ne-a relatat Ubayd Allah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Yunus, h. Și ne-a relatat Ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukayr, mi-a relatat Ibrahim – adică fiul lui Nafi' – toți aceștia de la Muslim ibn Yannaq, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, cu excepția faptului că în hadith-ul lui Abu Yunus, de la Muslim Abi al-Hasan, și în toate relatările lor se spune:

„Cine își târăște izarul (veșmântul inferior)”, fără să folosească termenul general „thawb” (veșmânt).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă formularea „cel care își târăște izārul”.

Explicarea termenilor dificili
izār

O piesă vestimentară purtată în jurul părții inferioare a corpului.

târăște

Marginea hainei atârnă atât de jos, încât atinge pământul sau este trasă pe acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această relatare printre avertismentele împotriva târârii hainelor din mândrie. Ei fac deosebire între acest lucru și o margine a hainei care atârnă jos fără aroganță; juriștii au opinii diferite cu privire la aplicarea exactă. Formularea de aici menționează în mod specific izārul, nu hainele în general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă hainele tale nu se târăsc pe pământ și păstrează-le îngrijite.
  2. Poartă haine frumoase fără să te consideri superior celorlalți.
  3. Nu-i judeca pripit pe ceilalți după hainele lor; ține seama și de intenție și de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.