Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 546

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Waki'. Abu Kuraib a spus: Ne-a relatat Waki', de la Mis'ar, de la Jami' ibn Shaddad Abu Sakhra, care a spus: L-am auzit pe Humran ibn Aban spunând:

„Îi pregăteam apa pentru purificare lui Uthman și nu trecea nicio zi fără ca el să toarne peste sine o cantitate mică de apă.” Uthman a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a vorbit când ne întorceam de la această rugăciune a noastră” – Mis'ar a spus: „Cred că era rugăciunea de după-amiază (Asr)” – și a zis: „Nu știu dacă să vă spun ceva sau să tac.” Noi am spus: „O, Mesager al lui Allah, dacă este un bine, spune-ne, iar dacă nu, Allah și Mesagerul Său știu mai bine.” El a spus: „Orice musulman care se purifică și împlinește purificarea pe care Allah i-a prescris-o, apoi săvârșește aceste cinci rugăciuni, acestea vor fi o ispășire pentru păcatele dintre ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Purificarea completă și cele cinci rugăciuni șterg păcatele săvârșite între rugăciuni.

Explicarea termenilor dificili
purificare

Ablațiunea rituală prescrisă înaintea rugăciunii.

completă

Săvârșirea purificării în întregime, potrivit celor prescrise de Allah.

ispășire

Un mijloc prin care păcatele sunt șterse; aici este vorba despre păcatele dintre rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că săvârșirea cu grijă a purificării prescrise și împlinirea celor cinci rugăciuni zilnice constituie un prilej de iertare a păcatelor dintre aceste rugăciuni. Învățații clasici explică de regulă că este vorba despre păcatele minore; păcatele majore necesită căință sinceră și pocăință. Relatarea subliniază și că purificarea trebuie săvârșită în întregime, potrivit regulilor prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a săvârși ablațiunea rituală în întregime, potrivit regulilor prescrise.
  2. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și privește-le ca pe o ocazie zilnică de a primi iertare.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te sincer pentru păcatele majore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.