Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5461

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim, Harun ibn Abdullah și Ibn Abi Khalaf, cu cuvinte asemănătoare, spunând: Ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far spunând: I-am cerut lui Muslim ibn Yasar, mawla lui Nafi' ibn Abd al-Harith, să-l întrebe pe Ibn Umar – iar eu stăteam așezat între ei – dacă a auzit ceva de la Profetul ﷺ despre cel care își târăște veșmântul din mândrie. El a răspuns:

«L-am auzit spunând: ‚Allah nu se va uita la el în Ziua Învierii.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care, din mândrie, își târăște veșmântul de jos nu va fi privit de Allah în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
veșmânt de jos

O haină care acoperă partea inferioară a corpului, precum un izar.

a-l târî din mândrie

A purta o haină astfel încât să se târască pe pământ, ca manifestare a aroganței.

Allah nu va privi spre el

O expresie gravă de dezaprobare și umilire în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul din această relatare este legat în mod explicit de mândrie. Ei deosebesc acest lucru de purtarea unei haine mai lungi fără aroganță; alte relatări discută limite și avertismente distincte în această privință. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că mândria este interzisă și că hainele nu trebuie purtate din vanitate sau dorința de a te socoti superior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine din modestie și pentru confort, nu ca să-i impresionezi pe alții.
  2. Cercetează-ți intenția când porți haine care atrag atenția sau se târăsc pe pământ.
  3. Tratează-i pe oameni cu demnitate și evită aroganța, inclusiv în alegerile mărunte de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.