Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5462

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Umar ibn Muhammad m-a informat, de la Abdullah ibn Waqid, de la Ibn Umar, care a spus:

„Am trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ având izarul meu lăsat în jos. El a spus: «O, Abdullah, ridică-ți izarul!» L-am ridicat, apoi el a spus: «Mai sus!» L-am ridicat și mai mult, iar de atunci am continuat să fiu atent la acest lucru. Unii dintre cei prezenți au întrebat: «Până unde?» El a răspuns: «Până la jumătatea gambelor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Ibn Umar să-și poarte izarul mai sus, în loc să-l târască pe jos.

Explicarea termenilor dificili
izar

O pânză sau o piesă vestimentară care acoperă partea inferioară a corpului.

mijlocul gambelor

Partea mediană a părții inferioare a picioarelor; Profetul ﷺ a indicat această înălțime pentru izar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat ar trebui să-și poarte hainele deasupra gleznelor și să evite să le lase să se târască pe jos. Îndemnul Profetului ﷺ adresat lui Ibn Umar de a-și ridica izarul și mai mult arată că lungimea recomandată ajunge până la mijlocul gambelor. Școlile juridice discută și avertismentele privitoare la purtarea hainelor din mândrie; intenția și atitudinea celui care le poartă au un rol în această chestiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă hainele tale nu se târăsc pe jos și poartă-le cu grijă.
  2. Primește cu politețe sfaturile despre îmbrăcăminte și comportament, așa cum Ibn Umar a urmat îndrumarea.
  3. Alege haine care exprimă modestie și evită să-ți etalezi înfățișarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.