Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5476

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Numair, de la Ubaidullah; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din argint, pe care l-a purtat pe degetul său. Apoi acesta a fost pe degetul lui Abu Bakr, apoi pe degetul lui Umar, iar apoi pe degetul lui Uthman, până când i-a căzut în fântâna Aris.” Pe el era gravat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Ibn Numair a relatat: „Până când a căzut în fântână”, fără să spună „din mâna lui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inelul de argint al Profetului ﷺ purta numele său și a fost transmis califilor.

Explicarea termenilor dificili
ورق (argint)

Cuvântul arab desemnează aici argintul, metalul din care era făcut inelul.

Fântâna Aris

O fântână cunoscută din Medina, în care a ajuns în cele din urmă inelul.

Inscripție

Cuvintele gravate pe inel: „Muhammad, Trimisul lui Allah”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un bărbat poate purta un inel de argint și că un inel poate fi folosit ca sigiliu. Inscripția menționa numele și funcția Profetului ﷺ; inelul nu era un semn de lux excesiv. Transmiterea lui către Abu Bakr, Umar și Uthman arată că aceștia l-au păstrat și l-au folosit după moartea Profetului ﷺ. Mica variație din relatare privește numai formularea modului în care inelul a căzut în fântână.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege bijuterii modeste, potrivite unei utilizări responsabile.
  2. Folosește cu grijă bunurile personale și păstrează-le într-un loc stabil și sigur.
  3. Citește cu atenție detaliile istorice despre Profetul ﷺ și observă ce anume menționează relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.