Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5477

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Muhammad ibn Abbad și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Ayyub ibn Musa, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ și-a făcut un inel din aur, apoi l-a aruncat. Apoi și-a făcut un inel din argint și a gravat pe el:

„Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Și a spus: „Nimeni să nu graveze ceva asemenea gravurii acestui inel al meu.” Când îl purta, își așeza piatra spre interiorul palmei. Acesta este inelul care a căzut de la Mu'ayqib în fântâna Aris.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a înlocuit inelul de aur cu unul de argint și a protejat sigiliul.

Explicarea termenilor dificili
Wariq

Argint; aici este vorba despre un inel de argint.

Gravură

Cuvintele inscripționate: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Fântâna Aris

Fântâna în care inelul a căzut mai târziu din mâinile lui Mu’ayqib.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a purtat un inel de aur, apoi l-a dat jos și a folosit unul de argint. Ei leagă acest lucru de interzicerea inelelor de aur pentru bărbați și de permisiunea de a purta inele de argint. Avertismentul împotriva copierii gravurii sigiliului proteja sigiliul oficial de confuzii și abuzuri. Descrierea pietrei aflate pe partea interioară a palmei arată cum era purtat inelul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, alege bijuterii permise și evită inelul de aur.
  2. Nu folosi inscripția oficială a sigiliului într-un mod care ar putea provoca confuzie sau abuzuri.
  3. Când descrii Sunna, ia în considerare atât regula, cât și detaliile practice transmise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.