Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5479

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith, însă în această versiune nu s-a menționat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere omite cuvintele „Muhammad, Trimisul lui Allah”.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

variantă de lanț

O versiune transmisă prin alți transmițători, care poate diferi într-un anumit punct al formulării.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri și formulări pentru a stabili cu precizie ce cuvinte a transmis fiecare transmițător. Menționarea acestei diferențe nu înseamnă respingerea celeilalte relatări; fiecare formulare trebuie atribuită propriului său lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un text religios, notează cu grijă ce formulare aparține fiecărei surse.
  2. Compară variantele relatării înainte de a trage concluzii dintr-o diferență de formulare.
  3. Apreciază indicarea precisă a surselor ca pe o modalitate de a păstra cu grijă tradiția profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.