Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5510

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Abu Salama și Sulaiman ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus: «Evreii și creștinii nu își vopsesc părul, deci deosebiți-vă de ei!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încurajează vopsirea părului pentru a se deosebi de evrei și creștini.

Explicarea termenilor dificili
Vopsire

Aplicarea unei culori asupra părului.

Deosebiți-vă

În această practică exterioară, faceți diferența față de grupurile menționate în afirmație.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această încurajare împreună cu alte relatări despre vopsirea părului. Ei explică faptul că este vorba despre deosebire într-o practică exterioară permisă, nu despre o poruncă de a-ți vopsi neapărat părul. Evaluarea juridică depinde și de culoare și de împrejurări; mulți învățați discută separat vopsirea în negru. Școlile juridice au opinii detaliate diferite în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește aspectul exterior ca pe o alegere permisă și nu transforma această încurajare într-o obligație de a-ți vopsi părul.
  2. În îngrijirea personală, ține cont de îndrumările islamice mai largi și de culoarea aleasă.
  3. Interpretează cu grijă afirmațiile despre alte comunități în contextul lor și nu le folosi pentru a-i înjosi pe oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.