Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5511

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

Traducere

Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, iar Abd al-Aziz ibn Abi Hazim ne-a relatat de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la A'isha, care a spus: Jibril (pacea fie asupra sa) i-a promis lui Mesagerul lui Allah ﷺ că va veni la el la o anumită oră. Acea oră a sosit, dar el nu a venit. În mână, Profetul ﷺ ținea un toiag pe care l-a aruncat și a spus:

„Allah și mesagerii Săi nu își încalcă niciodată promisiunea.” Apoi s-a uitat în jur și a văzut un cățeluș sub patul său. A întrebat: „O, A'isha, când a intrat acest câine aici?” Ea a răspuns: „Pe Allah, nu știu!” El a poruncit ca animalul să fie scos afară. Atunci a sosit Jibril, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Mi-ai promis că vei veni; te-am așteptat, dar nu ai venit.” Jibril a răspuns: „Câinele care era în casa ta m-a împiedicat să intru, căci noi nu intrăm într-o casă în care se află un câine sau o imagine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine sau o imagine aflată în casă l-a împiedicat pe Djibril să intre.

Context și împrejurări

Djibril ﷺ stabilise să vină la Profet ﷺ la o anumită oră. Când nu a sosit, Profetul ﷺ a descoperit un cățeluș sub patul său; după ce acesta a fost scos afară, Djibril a explicat de ce nu venise.

Explicarea termenilor dificili
Djibril

Îngerul Gabriel, care a transmis revelația lui Allah profeților.

imagine

Reprezentarea unei ființe vii; învățații discută aplicarea exactă și excepțiile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îngerii milei nu intră într-o locuință în care se află un câine sau anumite imagini. Școlile juridice discută excepțiile pentru câinii cu un scop recunoscut, precum paza, vânătoarea sau pășunatul turmelor, și fac distincție între tipurile de imagini și utilizarea lor. Prin urmare, relatarea îndeamnă la îndepărtarea din spațiile de locuit a câinilor care nu sunt necesari și a imaginilor interzise; ea nu justifică tratarea cu cruzime a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți spațiul de locuit liber de lucrurile care, potrivit îndrumărilor islamice, îi împiedică pe îngeri să intre.
  2. Caută cu calm să afli ce s-a întâmplat înainte să reproșezi cuiva că nu a respectat o înțelegere.
  3. Tratează animalele cu grijă și ține cont de excepțiile recunoscute pentru câinii care îndeplinesc o sarcină utilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.