Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5512

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat al-Makhzumi, ne-a relatat Wuhaib, de la Abu Hazim, cu acest lanț de transmitători, că Jibril i-a promis Trimisului lui Allah ﷺ că va veni la el. Apoi a menționat hadith-ul, dar nu l-a detaliat atât de mult precum Ibn Abi Hazim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibrīl i-a promis Profetului ﷺ că îl va vizita; această versiune redă pe scurt relatarea.

Explicarea termenilor dificili
Jibrīl

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare.

versiune mai scurtă

O versiune care menționează mai puține detalii.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisurilor subliniază că transmițători de încredere diferiți pot relata același eveniment cu mai multe sau mai puține detalii. Această versiune scurtă confirmă că Jibrīl îi promisese o vizită Mesagerului lui Allah ﷺ; ea nu adaugă o prescripție distinctă. Savanții evaluează autenticitatea pe baza lanțului de transmitere și a exactității transmițătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună versiunile scurte și cele ample atunci când vrei să înțelegi contextul unei relatări.
  2. Când transmiți relatări religioase, fii atent la cine le-a transmis și la credibilitatea sursei.
  3. Ia drept exemplu grija primilor transmițători și nu adăuga detalii care nu apar în text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.