Sahih Muslim, hadithul 5513
Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn as-Sabbak, că Abdullah ibn Abbas a spus: Maimuna m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit într-o zi abătut. Maimuna a spus:
„O, Mesager al lui Allah, am observat o schimbare în starea ta încă de dimineață.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Jibril mi-a promis că mă va întâlni noaptea trecută, dar nu a venit. Pe Allah, el nu și-a încălcat niciodată promisiunea.” Așadar, Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas astfel toată ziua, apoi și-a amintit că sub patul nostru se afla un cățeluș. A poruncit să fie scos afară, apoi a luat apă în mână și a stropit locul unde fusese. Când a venit seara, Jibril l-a întâlnit, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Mi-ai promis că mă vei întâlni noaptea trecută.” Jibril a răspuns: „Da, însă noi nu intrăm într-o casă în care se află un câine sau o imagine.” În acea dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, până acolo încât a ordonat uciderea chiar și a câinelui folosit pentru grădinile mici, dar l-a cruțat pe cel destinat păzirii grădinilor mari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cățel ascuns a împiedicat întâlnirea lui Djibril cu Profetul ﷺ.
Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
O reprezentare a unei ființe vii; comentariile clasice discută întinderea exactă a acestei interdicții.
A umezi ușor cu apă; Profetul ﷺ a stropit locul în care stătuse cățelul.
Savanții clasici deduc din această relatare că îngerii milei nu intră într-o locuință în care se află un câine sau anumite imagini. Ei discută excepțiile pentru câinii necesari, de exemplu, la vânătoare, pază sau la păstoritul animalelor și protejarea culturilor. Cele patru școli de drept islamic detaliază diferit regulile privind câinii, imaginile și purificarea; stropirea locului menționată în această relatare nu înseamnă, în sine, că orice atingere a unui câine provoacă impuritate rituală. Savanții explică porunca de a omorî câinii în legătură cu alte relatări și nu ca pe un îndemn general de a-i omorî.
- Păstrează curățenia în spațiul în care locuiești și fii atent și la locurile în care se pot ascunde animalele.
- Tratează animalele cu grijă și interpretează afirmațiile despre omorârea câinilor împreună cu celelalte relatări și explicațiile juridice aferente.
- Cere sfatul unui savant de încredere privind regulile despre câini și imagini, deoarece școlile de drept islamic diferă în privința detaliilor.
Această relatare din Sahih Muslim tratează, de asemenea, legătura dintre imaginile din casă și intrarea îngerilor.
Sahih Muslim · #5512 (Sahih)Această relatare completează relatarea despre câini și imagini în locuință.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Această relatare sahih confirmă tema îngerilor și a condițiilor dintr-o locuință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.