Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5515

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir și Harmala ibn Yahya ne-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, iar Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, care l-a auzit pe Ibn Abbas spunând: L-am auzit pe Abu Talha spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o statuie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.

Explicarea termenilor dificili
Îngeri

Aici este vorba despre îngerii care aduc binecuvântare și milă, nu despre îngerii care consemnează faptele cuiva.

Imagine

O reprezentare sau o statuie a unei ființe vii; învățații discută formele exacte și excepțiile aferente.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg, de regulă, prin îngerii menționați aici îngerii care vizitează casele aducând binecuvântare și milă. Școlile juridice discută excepțiile și detaliile, inclusiv imaginile cărora nu li se aduce venerație sau care se află pe un obiect de uz curent, precum și câinii ținuți în scopuri recunoscute. Relatarea îndeamnă la evitarea unor astfel de imagini și a câinilor în interiorul casei, fără a pierde din vedere nuanțele juridice suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează locuința liberă de imaginile sau reprezentările vizate de acest avertisment.
  2. Nu ține un câine în interiorul casei, cu excepția cazurilor în care există o nevoie recunoscută sau o excepție conform îndrumărilor islamice.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o imagine sau la motivul pentru care este ținut un câine, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.